---

Наша Энотека - место, где всегда, более чем рады, видеть любителей и ценителей итальянских вин и гастрономических продуктов!

Меня зовут Tony Sasa, я совладелец и управляющий энотеки, в течение многих лет я разыскивал небольшие, бутиковые винодельни, вина некоторых из них никогда не экспортировались за пределы Италии из-за ограниченного объема производства!

асть моих исследований посвящена органическому виноделию. Я искренне уверен, что наш образ жизни особенно важен и, к счастью, в настоящее время, мы можем найти широкий диапазон превосходных органических вин и разнообразной здоровой пищи, что гарантирует гармоничный, полный удовольствия, приятный и одновременно правильный образ жизни. Помимо получения удовольствия от нашей пищи и использования еды в качестве «топлива» для организма, мы должны заботиться о том, что происходит в нашем теле.

Если Вы уже находитесь или планируете приехать во Флоренцию – добро пожаловать в наш магазин! Мы всегда предложим Вам попробовать бесплатнонесколько особенно интересных, уникальных вин, откупоренных специально для дегустаций. Помимо вин у нас всегда есть большой выбор самого лучшего органического оливкового масла первого отжима, а также выдержанного бальзамического уксуса.

В нашем ассортименте более 500 разнообразных вин из различных регионов Италии, многие из них широко известны и знамениты. Если Вы ищете такие вина или другие, более редкие и уникальные - Вам стоит приехать сюда, чтобы лично убедится в великолепных ценах и качестве наших продуктов, отобранных особо тщательно, можно сказать что все они прошли через мое сердце.

Enoteca Pontevecchio – действительно дружелюбный магазин, где Вы приятно проведете время среди произведений искусства и основных достопримечательностей прекрасной Флоренции, в то же время мы дадим Вам различную полезную информацию о гастрономических продуктах, приготовлении Ваших любимых блюд и сочетании с винами!

Вы можете также рассчитывать на нас во время своей поездки во Флоренцию!

Мы будем действительно рады помочь Вам, начиная с простых рекомендаций по выбору ресторана с наиболее качественной и вкусной кухней и правильными ценами, размещения в гостиницах Флоренции, турах в регион Кьянти, где Вы сможете больше узнать о данной винной области – месте производства наиболее известного и важного вина Тосканы.

Мы можем предоставить все, в чем Вы нуждаетесь, для незабываемого пребывания в Тоскане. Вы сможете оценить широкое разнообразие вин и типичных итальянских продуктов.

Если Вы сейчас вне нашего города, мы приглашаем Вас погрузится в бескрайний мир вина Италии, просто заполнив Ваше имя и страну, адрес электронной почты в форму расположенную выше, в этом случае мы сможем посылать Вам наш ежемесячный информационный бюллетень, содержащий последнюю информацию об итальянских винах, винодельческих регионах, а также гастрономии!

Если Вы желаете связаться с нами по электронной почте, мы сможем максимально дружелюбно и внимательно ответить Вам на одном из языков отмеченных выше!

Вы можете задавать любые вопросы на русском языке моему хорошему другу и партнеру Дмитрию Красильникову krasilnikov.dmitry@gmail.com

---

Nossa Enoteca e um lugar onde voce sera mais do que bem-vindo se voce aprecia os vinhos italianos e Gastronomia!

Meu nome e Tony Sasa e por alguns anos pesquiso raridades em pequenas vinicolas que nao sao exportadas para fora da Italia por conta de sua pequena distribuicao.

Algumas de minhas pesquisas envolvem produtores organicos. Nosso estilo de vida e muito importante e, felizmente, hoje em dia podems encontrar uma imensa quantidade de vinhos organicos e alimentos saudaveis para garantir uma boa qualidade de vida. Alem de nos alimentarmos utilizando a comida como combustivel temos que nos preocuparmos com tudo o que esta havendo em nossocorpo.

Se voce esta em, ou planeja vir para, Firenze voce e nosso convidado para vir a minha Enoteca experimentar alguns vinhos que deixo abertos especialmente para testes sem custo algum. Alem de vinhs nos temos uma grande colecao de azeites organicos e antigos vinagres balsamicos.

Nos temos mais de 500 rotulos, alguns deles sao os mais conhecidos. Se voce esta procurando por estes ou outros vinhso raros voce certamente deve nos visitar e conferir a grande relacao preco x qualidade para os nossos mais bem selecionados produtos.

Enoteca Pontevecchio e um agradavel local onde voce tera um otimo momento entre muita arte e as principais atraces de Firenze enquanto nos te damos informaces uteis a respeito da culinaria com os seus vinhos prediletos alem de gastronomia em geral.

Voce tambem pode contar conosco para a sua viagem a Firenze!

Nos ficaremos muito contentes em te ajudar em sua viagem! Fornecemos desde simples dicas como de melhores restaurantes e acomodacoes em todos os tipos de hotel em Firenze ate tours pela regiao do Chianti onde vce conhecera a mais importante, tradicional e particular regiao vinifera da Toscana!

Nos poderemos lhe proporcionar tudo o que voce quiser para que vc tenha uma estadia memoravel na Toscana enquanto vce aprecia uma grande variedade de vinhos e produtos tipicos italianos.

Se voce esta fora da Italia ou de nossa regiao, nos teconvidamos a sentir-se dentro do mundo dos vinhos italianos preenchendo os espacos abaixo com o seu nome, e-mail e pais e nos poderemos te encaminhar o nosso newsletter bimestral contendo as melhores informaces sobre vinhos italianos, regioes e gastronomia.

Se voce quiser nos contatar via e-mail voce sera bem atendido atraves do nosso suporte ns idiomas abaixo: Para portugues e frances contate Lisa: tonysasa@gmail.com

---

如果你喜欢意大利葡萄酒以及意 大利佳肴，我们热情欢迎你的到 访！我的名字叫托尼 （Sasa）。 我一直对意大利精致小酒庄的产 品很有好感。多年来， 也下了不少功夫， 品尝他 们的品质和评估他们的价值。 从而发现有许多非常好的葡萄酒， 应为产量小,一直只共内地市场， 从未出口过 !!!

我也认识一些真真的生产有机葡 萄酒的酒庄。 现在， 大家对生活以健康都很重视。 幸运的是，我们都可以找非常 多的有机和绿色食品。 我觉得我们都应该多注重我们的 食物的来源和食物对我们身体的 重要性。

如果你身在佛罗伦萨, 或正计划来这， 我欢迎你到我的专卖店免费品 尝我特地挑选的葡萄酒。 除了葡萄酒， 我们还有一系列的 橄榄油和精选的意大利特酿黑醋。

我们能提供超过 500多种葡萄酒， 其中包括世界出名的品牌酒。 如果你有这些酒的需求， 不妨直接问我， 比比价格。 以我们对产品和酒庄的认识 度和抱有专业的态度， 我有信心能满足你的要求。

Enoteca Pontevecchio
是一间非常友善的葡萄酒专卖店。 地点位置很方便，到佛罗伦萨一 游 , 不可不到我们这一趟。 应为我非常乐意提供你一些有用的 讯息， 比如说 到哪家餐厅吃牛排 最理想， 可自带葡萄酒的餐厅有 哪几家 ? 想学意菜烹饪 ？

我们也可以帮你安排行程， 无论是预定酒店或者想到附 近其安帝葡萄酒产区（Chianti zone） 游玩， 我们都可以帮你安排一侧， 你只需要放开心情享受托斯卡纳 带给你一份难忘和开心的旅程。

如果你已被意大利浪漫风情感 染,请把你的电邮地址, 国籍， 姓名填上, 我们将会每个月， 把关于意大利酒以美食世界的相 关通讯发给到你的电子邮箱! 如果你想通过电子邮件联系我 们, 你会收到相同语言的回应!

在中国 （包括香港，澳门） 你可联系 尼克 （梁先生） （Nicholas） nicholas.leong@trasfa.com, +86-1366-1795-054 （手机）

---

はじめまして。 イタリアワインと食材が大好きな 皆さん、ようこそ当店へ。 僕は店長のトニー・ササです。 ここ数年間、僕は海外に輸出さ れていない少量生産の小さな優 良ワイナリーを探してきました。 その中でも、特にこだわったの は 有機栽培を行なうワイナリーです。

近年、身体に優しい食材や有 機農法によるワインが幅広く手に 入るようになりました。これは僕ら のライフスタイルにとって、とても 大切なことです。

食材は我々にとって「燃料」のよ うなものだから、それがどのよう なものなのかよく知らなけれ ばいけません。

ワインにも同じことが言えます。 フィレンツェに訪問予定の方は、 ぜひ当店にお立ち寄りください。 ワインの試飲が無料でお楽し みいただけます。

当店は著名な生産者から無 名な小生産者まで、品質とコ ストパフォーマンスに優れた 約500種類のワインを取り 扱っています。

その他にエクストラバージン オリーブオイルや熟成年数 の長いバルサミコ酢なども 取り揃えています。

当店「エノテカ・ポンテヴェ ッキオ」は、アットホームな 雰囲気を持つサロン的ワ インショップです。試飲しな がら、お好みのワインに合 う料理を当店のスタッフが アドバイスさせていただき ます。ごゆるりとくつろぎの 時間をお楽しみください。

フィレンツェにご訪問予定 のない方は、当店のオフ ィシャルサイトへどうぞ。

サイトにアクセスいただき、 お名前と国籍をEメール でご連絡いただいた方に は、イタリアワインと食材 情報満載のニュースレタ ーを毎月お届けいたしま す。

ワインに関するお問い合 わせはもちろん、フィレン ツェのお勧めホテルやレ ストラン、料理教室などの ご相談も受け付けていま す。

遠慮せずにどしどしご連 絡ください。 店長　トニー･ササ